对于与

 

对于与

注意: 通过 and “对于 have 各种含义,它们常常被混淆,因为它们每个都可以 translated as “for”


例如

谢谢 通过 他 regalo - 谢谢你的 gift

这个礼物 es 对于 我 abuela- 这个礼物是给的 my grandmother

 

注意:通过 有很多用途,因此这是两个比较棘手的问题。


规则: 表达感激或 apology

例如: 谢谢 通过 的 ayuda.

(谢谢您的帮助。)


规则: 用于乘法和 division
例如: 三 通过 tres son nueve.
(三乘三等于 nine.)


规则: 速度,频率和比例
例如: 我去 al cine dos veces 通过 周。
(我去剧院两次 per week.)


规则: 含义“through,” “along,” “by” or “in the area of”
例如: 我们走 通过 el centro.
(我们穿过购物中心。)


规则: 在谈论交流时 including sales
例如: 他 me dió esto 通过 eso.
(他为此给了我。)


规则: 意思是“on behalf of,” or “in 宠爱 of,”
例如: 我 voté 通过 ella.
(我投票支持她。)


规则: 表达时间长度
例如: 我 estuve 那里 通过 tres horas.
(我在那里呆了三个小时。)


规则: 表示不确定 或一般时间,意思是“during”
例如: 我知道 puede ir 通过 el día.
(You 狗 go 中 the day.)


规则: 用于通讯方式 or transportation
例如: 我更喜欢 hablar 通过 mi  teléfono celular
(我喜欢在手机上讲话 phone.)


规则: 万一弄错了 身份或意义“to be seen as”
例如: 一世 conocen 通过 快。
(他们很快就认识我。)


规则: 显示原因 差事(带有ir,venir,pasar,mandar,volver和preguntar)
例如: 他通过了 通过 ti a 的s siete.
(I’我七点钟来找你 o’clock.)


规则: 当后跟一个 不定式,表示要完成的动作,使用 + infinitive
例如: 的 canción  está 通过 结果.
(这首歌即将结束。)


规则: 表达原因或理由
例如: 他 mujer perdió 通过 法尔塔-德普雷塔察
(该女子因缺乏 practice).


规则: “estar por” 意味着情绪高涨或倾向于做某事
例如: 我是 por terminar
(I’m about to 结束ish.)


规则: 在被动结构中
例如: 他 poema fue escrito 通过 查尔斯

(这首诗是 written by 查尔斯

 

注意: 通过 也出现在许多惯用语中:

通过 adelantado - in advance
通过 ahora - for now
通过 allí - 那里那样
通过 amor de Dios - for the love of God
通过 aquí - 这周围;这条路
通过 casualidad - by chance
通过 ciento - percent
通过 cierto - certainly
通过 completo – completely
通过 dentro - inside
通过 desgracia - unfortunately
通过 ejemplo - for example
因此 - therefore
通过 favor - please
通过 fin - finally
为了 general - generally
为了 visto - apparently
通过 medio de - by 手段 of
为了 menos - at least
为了 tanto - consequently
为了我 parte - as 对于 me
通过 ningún 的do - nowhere
通过 otra 部分 - on the other hand
字 por 字 - word 对于 word
通过 primera vez - for the first time
通过 separado - separately
通过 supuesto - of course
通过 suerte - fortunately
通过 todas 部分s - everywhere
通过 todos 的dos - on all sides
通过 ultimo - finally

 

注意: 对于 — 相反,具有相对较少的用途。


规则: 指示目的地
例如: 他 hombre se fue 对于 su casa
(男人回家)


规则: 显示用途或目的 of a thing
例如: 的 ojos son 对于 ver.
(眼睛要看。)


规则: 意思是“in order to” or “for the 目的 of”
例如: 对于 hacer 乌纳比萨饼,necesitas哈里纳。
(要制作披萨,您需要 flour)


规则: 表示收件人
例如: 这个 carta es 对于 ti.
(这封信是给你的。)


规则: 表示截止日期或 specific time
例如: 需要的 el pastel  对于 el Domingo.
(我需要星期天的蛋糕。)


规则: 表示对比 what is expected
例如: 对于 ser 联合国教科文组织
(长老,他 沟通很好。)


规则: “estar para” 表达即将完成的行动
例如: 的 profesora 埃斯塔 对于 enseñarles
(老师在那里教 them.)


研究两个 examples:

例如

Anacompróel regalo 对于 Jorge.
安娜买了礼物 Jorge.
(她买了礼物给 surprise him)

Anacompróel regalo 通过 乔治。
安娜买了礼物 Jorge.
(她买是因为他 不能,或者因为豪尔赫建议她拿礼物)


注意: “Por” 和 “para” can 也用于问题. “¿Por 什么?” means “Why?” (for what reason) while “¿Para 什么?” 手段 “Why?” (for what 目的).

例如

¿通过 什么 hablas tanto? - 是什么原因 do you talk so much?

¿对于 什么 quieres más dinero? - 为了什么 purpose 你想要更多的钱吗?

 


close